Richard.
Richie.
Cari aku.
Richard.
Cari aku.
Richie?
Astaga. Apa itu kau?
Namaku Warren Pritchard.
Adikmu menyuruhku mencarimu.
Bisakah kauturunkan pisaunya?
Terima kasih. Ia mendapat pekerjaan.
Pekerjaan besar.
Hei, kau tak apa-apa?
Masuklah!
Kalian mendengarku, anjing iblis dan jalang!
Masuklah untuk jamuan sepuasnya
dari hidangan terbaik
dan terlezat di selatan perbatasan!
Kami hanya punya satu menu. Itu benar
tapi kami punya semua rasa yang ada di bawah bulan Meksiko!
Aku sudah melakukan bagianku.
Kami membantu kalian melintasi perbatasan.
Aku takkan mengajak anak-anakku ke dalam. Urusan kami sudah selesai.
Baiklah.
Kalian bertiga tetap di luar bersama yang ditolak Iblis
dan adakan pesta kecil sendiri.
Bukan itu kesepakatannya.
Tidak, kesepakatannya adalah kita tetap bersama
sampai Richie dan aku tuntaskan kesepakatan kami.
Kalian mendengarku, anjing iblis dan jalang!
Masuklah!
Kami punya Pan Dulce segala rasa untuk kalian
bagaimanapun yang kalian sukai
dengan semua isiannya.
Camote, piña, calabaza!
Masuk dan ambillah!
Tunggu.
Menu baru telah ditambahkan dalam daftar.
Pai ceri yang manis
dan panas.
Baik. Tenang. Ia takkan masuk dalam menu.
Biar ceri yang memutuskan.
Ayo.
Aku akan membalasmu!
Ayo, Sayang!
Ada apa, Sayang?
Ya!
Kita sampai, Dik.
Selamat datang di sorga.
Ya.
Aku Karina. Siapa namamu?
Scott.
Ia tidak tertarik.
Bagaimana denganmu, chulo?
Aku bukan chulo.
Kehilangan seseorang?
Ia belum datang.
Hei!
Aku mencari temanku.
Namanya Carlos Madrigal.
Katanya ia akan menemuiku di sini.
Carlos tak ada di sini.
Tapi ia sedang menuju ke sini, kan?
Ia datang dan pergi sesukanya.
Ini tempatnya.
Ini tempatnya?
Kau mau minum atau tidak?
Ya, berikan aku
sebotol besar minuman terbaikmu, cochise.
Hei, tolong aku.
Saat Carlos muncul, beritahu aku.
Kau tersesat.
Sangat tersesat.
Lihat aku, pria malang.
Kau bahkan tak tahu dimana kau berada.
Aku mulai kehilangan akal sehat.
Kau akan kehilangan jauh lebih banyak dari itu, rinche.
Aku bukan rinche.
Kau akan menjadi rinche.
Untuk mengalahkan Iblis, kau harus memainkan ini.
Kau bisa melihat jalannya?
Culebras melakukan ini padamu?
Kau mengetahui semua itu sendiri?
Kau beruntung mereka tak memotong lidahku.
Bagaimana aku bisa menemukan mereka?
Ikuti jalan menuju ke kota.
Mereka seperti pinches culebras.
Kau akan menemukan mereka di tempat
dimana ada banyak godaan.
Banyak godaan yang manis.
Kenapa ini ada di sini?
Ini seharusnya sudah diambil beberapa jam yang lalu.
Kami menunggu persetujuanmu, Bos.
Jika aku yang memintanya, berarti sudah kusetujui.
Ya, Sayang.
Ya, Sayang!
Hei, perhatikan hadiahnya.
Memang sedang kuperhatikan.
Carlos bilang kita akan bertemu dengannya di sebuah bar
bukan barnya.
Ya. Lalu?
Lalu? Lihat aku.
Kau tidak menutup kesepakatan di belakang garis musuh, Richard.
Kau melakukannya di jalan netral.
Kau membawa surat obligasinya, kan?
Ya. Kuselipkan di celana dalamku.
Tidak, ada di dalam mobil.
Kalau begitu berhenti merengek. Kau yang kendalikan situasi.
Benarkah?
Malam ini, semuanya harus sempurna.
Ini Twister, Bos. Kita pasti bisa.
Kita selalu bisa.
Malam ini bukan malam biasa.
Akan ada perang
dan hanya yang terkuat menang.
Apa kau kuat?
Ya.
Aku tak bisa menghubungi bocah jalang kecil sibuk itu
dan harus kukatakan padamu
aku tak suka tampilan tempat ini.
- Aku tak suka caranya menatapku. - Apa?
Entahlah.
Aku merasa gelisah.
Ada yang tidak beres di sini. Aku bisa merasakannya.
Baiklah, Seth. Dengarkan dirimu
karena kau mulai terdengar seperti saudara yang gila.
Tidak untukku
dan tidak untuk mereka.
Tenang, Red Ryder.
Mereka berhak mendapatkan bonus.
Kau juga. Minumlah.
Yah, bolehkah kami minum?
Tentu saja tidak.
Ayolah, Yah.
Kita bersaudara sekarang.
Melintasi gurun. Bahkan tidak perlu Omar Sharif.
Seingatku
ia membunuh seorang pria karena minum dari sumur yang salah.
Ya.
Aku suka adegan itu.
Kami bukan saudaramu.
Kami bukan keluargamu.
Kami tahananmu.
Yah, jangan.
Tidak apa, Nona kecil.
Papa Beruang mengomel.
Itulah yang dilakukan oleh Papa Beruang.
Kaupikir kau memegang kendali karena memiliki kunci mobilnya?
Kaupikir kau ada di puncak dunia
tapi itu tidak benar. Kau ada di dasar
dan kau ketakutan.
Lalu kaupikir kau lebih baik dariku?
Kau terlalu bagus untuk minum bersama pencuri biasa?
Begitukah?
Sekarang, suka atau tidak
kita keluarga.
Alasan rusak, kacau, dan menyedihkan untuk sebuah keluarga
tapi...
kita punya cinta untuk satu sama lain, kan?
Cinta dan pengampunan.
Itu caramu melewati hari, kan?
Begini, Dik.
Aku meninggalkan beberapa mayat di Kansas.
Tak diragukan lagi mereka orang baik dan benar
tapi mereka ada di tempat dan waktu yang salah.
Mereka juga berdiri di antara aku dan kebebasanku
jadi aku melakukan yang harus kulakukan.
Aku melakukan yang akan dilakukan oleh siapapun.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku...
- Ya. - Ya apa?
Aku memaafkanmu.
Itu dia.
Kerja bagus.
Sekarang kau.
Sekarang aku apa?
Mengaku.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Kau pasti pernah melakukan hal yang sangat buruk, kan?
Hal yang sangat buruk
yang tak pernah dimimpikan oleh Papa Beruang
bahkan dalam mimpi
terseramnya sekalipun?
Aku pernah menangkapnya...
Harus diakui sendiri olehnya.
Waktunya beraksi. Kami semua menunggu.
Kau punya pengakuan apa?
Aku mencium mesra Kyle di belakang gereja.
Putri Pastor bermain hoki lidah
di rumah Tuhan.
Apa kau punya agama?
Jangan jawab itu.
Kita akan tetap rahasiakan itu.
Bagaimana denganmu, mata malaikat?
Jika kau koboi, kau pasti punya dosa.
Kaupikir kau bisa memisahkan kami? Cara itu takkan berhasil.
Itu karena mereka sudah dengar pengakuanmu kan, Bapa?
Mereka sudah mendengar Injil menurut Ayah.
Ikat semuanya dengan pita kecil cantik untuk mereka
dan katanya pernikahan mereka sedang menuju kegagalan.
Itulah sebabnya ia membuat mobilnya kecelakaan.
Kau tak tahu apapun soal itu.
Hanya saja aku tak pernah mendengar alasannya, Bapa.
Kenapa cinta Ayah dan Ibu goyah?
Sebaiknya kau berhenti sampai di situ.
Atau apa?
Penghakiman Tuhan akan jatuh atasku?
Itu yang akan kaukatakan di motel tempo hari, kan?
Katamu kau sudah menduga hal ini.
Angkat gelas kalian.
Angkat!
Bersulang untuk Kitab Wahyu.
Seperti ada malaikat yang pipis di hatiku.
Ternyata begitu rasanya.
Aku harus pergi ke toilet.
Kalian mengobrol saja.
Berbagi kesedihan, kegembiraan.
Aku sungguh tidak peduli.
Ingat saja. Aku punya kuncinya.
Pergilah ke neraka.
Mereka seperti pinches culebras.
Kau akan menemukan mereka
dimana ada banyak godaan.
Banyak godaan yang manis.
Pria yang kaupukul tadi
menyebutmu rinche.
Ya, benar.
Aku tahu apa artinya.
Kau banyak pengetahuan, ya.
Aku juga pasti akan memukulnya.
Aku mendengar ocehan saat pertama menyematkan bintang
tapi orang seperti itu perlu tahu
di luar sana sudah tak ada rinche lagi.
Hanya Penjaga Hutan.
Kau benar.
Aku sudah dengar semua ceritanya.
Reputasi Penjaga Hutan saat itu jelek.
Itulah sebabnya mereka menyebutnya masa-masa buruk.
Jika ada orang Meksiko yang menjadi buronan
Penjaga Hutan akan memanfaatkannya
sebagai alasan untuk berkeliling
menembaki orang Meksiko lain sampai bertemu yang benar.
Ya, aku kenal beberapa dari mereka.
Rinche.
Sungguh?
Ya.
Kebanyakan tak hidup cukup lama
untuk pensiun.
Beberapa tidak ada kemajuan
mengganti pekerjaan
atau tidak tertangkap.
Seperti kataku, sekarang lain.
Kita tak perlu menembak orang diam-diam untuk membuat pernyataan.
Kaupikir yang terjadi hanya
menembak beberapa orang Meksiko diam-diam?
Rinche akan menggantung mereka di pohon willow di persimpangan jalan
2-3 orang sekaligus, dibakar
menantang seseorang datang dan menurunkan mereka
memberi mereka pelajaran.
Pelajaran apa?
Kadang...
kekejaman terkeji sekalipun ada tempatnya.
Tempat apa itu?
Tempat jalan kematian.
Perhentian terakhir sebelum neraka.
Tuan?
Mau kopi?
Ya.
Hei!
Ya!
Lihat ini.
Kapan terakhir kalinya kau melihatku melakukan itu?
Selamat. Sekarang, ayo.
Seth, aku takkan meninggalkan tempat ini.
Dengar.
Monster putih itu menonjol
seperti puting ketiga penari bugil.
Bukan tempat terbaik untuk menyimpan uang kita.
Aku ingin kau terus mengawasi
selagi aku menyimpannya di suatu tempat.
Maafkan aku. Itu lucu?
Kau mau memberitahuku apa yang lucu?
Kau baru duduk di meja.
Masih terlalu cepat untuk melipat tanganmu.
Ya! Itu bagus, Sayang.
Tunjukkan pada mereka kenapa mereka memanggilmu "bola meriam".
Aku akan mencobanya.
Majulah, rambut licin.
Hei!
Kau terus berkata seseorang memanggilmu ke sini, kan?
Apa maksudmu?
Jadi kini kau mau tahu.
Lupakan saja, Seth. Kau sudah melewatkan kesempatanmu.
Ya!
Kau lagi?
Aku tak mematahkan hidungmu tempo hari, kan?
Kau mematahkan hidungku, bodoh.
Itu mengerikan karena jika kau tak menyingkir dari hadapanku
aku juga akan mematahkan bagian lain di wajahmu.
Maaf. Apa ada yang lucu?
Ekspresi wajahmu itu!
Wajah ini?
Bukan.
Sial!
Yang itu.
Angkat dia!
Inilah yang kami lakukan pada penyusup!
Ia sudah lama pergi.
Ayo pergi saja.
Kita bisa menumpang.
Membayar seseorang untuk membawa kita ke perbatasan.
Tidak, Ayah sudah cukup membawa kalian dalam situasi buruk
tanpa meminta kalian melakukan sesuatu
yang bisa jadi jauh lebih buruk.
Kita tak bisa tinggal di sini saja!
Kurasa kita tak punya pilihan.
Bagaimana Ayah bisa berkata begitu?
Karena Seth benar.
Ia pikir ini penghakiman.
Benarkah itu, Yah?
Apa Tuhan sedang menghakimi kita?
Tidak.
Hanya Ayah yang jatuh dalam dosa.
Ayah membuatku takut.
Ayah tak berniat membuatmu takut.
Dengarkan Ayah, kalian berdua.
Kita harus percaya
kita bisa melewati ini sebagai satu keluarga
dan bahwa kita bisa...
Ayah coba meyakinkan siapa? Kami atau dirimu sendiri?
Aku akan pergi dan coba mencari Richie.
Ia lebih gila dari adiknya.
Setidaknya ia tak membohongi kita.
Tuan.
Kemarilah.
Kodenya.
Bisakah kau membawaku masuk ke sana?
Ya.
Uang untukku?
Ayo.
Rinche, kau datang awal untuk pestanya
dan aku tak ingat melihat namamu dalam daftar
tapi aku tahu kau akan menemukan jalan kemari.
Tidak.
Jangan bicara
karena sat kau memakai lidah
mudah sekali untuk berbohong.
Kau sudah beberapa waktu membawa-bawa ini, kan?
Ini lebih tua dari dugaanmu. Tulang kuno.
Dan pisaunya...
obsidian.
Jauh lebih hebat dari baja.
Ini cermin gelap.
Menunjukkan banyak hal padamu, kan?
Kurasa begitu.
Aku ingin tahu, rinche.
Apa yang telah kaulihat?
Tunjukkan padaku.
Bunuh para bajingan ini.
Selamat!
Rinche, Margaret itu wanita cantik.
Ia cantik
dan gadis kecil itu lezat.
Ya.
Kini aku akan melakukan sesuatu padamu
dan memberimu sesuatu yang tak pernah Ibumu berikan
dan itu sebuah pilihan.
Dikeluarkan isi perutnya seperti seekor babi
atau mungkin operasi sendi yang singkat saja?
Apa maumu?
Kurasa pilihan ada pada bandar!
Kau? Tapi... Tidak.
Tidak! Ia mematahkan hidungku!
Lepaskan dia dan pergi.
Kau jauh dari Kansas City, Tn. Gecko.
Tersesat, Bo-Peep kecil?
Sekali lagi, kurasa ada cukup banyak domba
untuk mengikutimu di tempat ini.
Tunggu sebentar. Aku mengenalmu.
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu.
Kakimu pasti letih.
Kau sudah berjalan-jalan dalam benakku seharian.
Aku akan terus berjalan.
Apa kau sendirian di sini?
Tidak.
Jika ada satu dari mereka yang mengganggumu
katakan saja pada mereka kau bersama mesin seks.
Mesin seks?
Aku yakin itu tak berpeluru.
Siapa berikutnya?
Kau?
Aku berikutnya.
Cari aku, Richard.
Cari aku.
Apa kau dia?
Aku siapapun yang kuinginkan, chulo.
Ucapkan namaku, Richard.
Richard.
Katakan "bebaskan aku".
Bebaskan aku.
Katakan "aku mau meminummu".
Aku mau meminummu.
Berdiri.
Ada sesuatu yang berdiri.
Cukup. Berdiri.
Apa maumu, Kate?
Aku butuh bantuanmu untuk mengeluarkan kami dari sini.
Maaf. Bukan aku yang memutuskan itu.
Terima kasih telah menyelamatkanku tadi.
Tidak masalah.
Tampaknya aku yang rugi di sini.
Kau tahu namaku
tapi aku tak tahu kepada siapa aku berterima kasih.
Panggil aku Narciso.
Baiklah.
Aku hanya punya dua pertanyaan untukmu, Tn. Gecko.
Ya, tanyakan saja.
Pertama, bagaimana setelah melewati ratusan polisi untuk sampai di sini
kau justru dikelilingi
orang-orang bodoh itu di parkiran?
Pamanku, Eddie, dulu selalu berkata
kau tak pernah berkelahi hanya dengan satu bajingan.
Kenapa begitu?
Bajingan sekalipun punya teman.
Ucapan yang bagus.
Bersulang untuk Paman Eddie.
Paman Eddie yang tua dan baik.
Pertanyaan kedua
dan mungkin lebih berkaitan.
- Ya. - Kenapa pria cerdas
setuju membayar $10 juta
pada sampah seperti Carlos?
Tidak. Tenang, Tn. Gecko.
Pekerjaanku adalah mencari tahu tentang banyak hal.
Kalau begitu kau tahu kesepakatanku adalah dengannya.
Apa yang kaudapatkan?
Tiket kelas satu untukku dan kakakku
ke El Rey.
El...
Astaga. Semua orang senang bergurau malam ini?
Ia masih memakai istilah itu. El Rey.
Itu mitos, Kawan.
Sia-sia saja kecerdasanmu.
Apa maksudmu itu tidak nyata?
Maksudku itu bukan untukmu.
Aku ingin mendengarmu menjerit.
Aku mau tinggal dan melihatmu dirobek
seiris demi seiris
tapi aku punya rencana lain.
Aku tahu.
Ada sembilan rumah.
Mereka semua akan datang kemari malam ini
demi patung wanita ular
yang kausimpan di kuil murah itu.
Apa?
Kau takut pada mereka semua
tapi terutama salah satunya.
Ia akan menghancurkan semua yang sudah kaulakukan.
Apa pisau sampahmu tak menunjukkan itu?
Bukan kau saja yang melihat sesuatu.
Siapa dia?
Kauberikan Gecko bersaudara padaku, kuberikan namanya padamu.
Narciso.
Kau membuatku terkejut.
Aku tak suka kejutan.
Tenang, cabrón. Aku datang.
Gecko bersaudara ada di sini.
Ya, Seth terus menghubungiku
seperti pengecut.
Beritahu aku sesuatu yang belum kuketahui.
Bagaimana kalau soal ia ada di meja VIP bersama Narciso
dan bicara seperti teman lama?
Santai saja dengannya.
Cari tahu apa lagi yang diketahuinya.
Kau mau kami menyimpan sepotong untukmu?
Lidahnya.
Kalian tak butuh kami.
Kalian kemari untuk melakukan kesepakatan bodoh.
- Itu kesepakatan Seth. - Kalau begitu biarkan kami pergi.
Kau hanya harus mengambil kunci darinya.
Richie.
Aku tak mau kau pergi.
Aku mau kau melihat tempat ini yang sebenarnya.
Aku mau kau merasakan apa yang kurasakan.
Katamu kau tersesat.
Aku juga sendirian
dan saat aku tak punya apa-apa lagi, ia menemukanku.
Ia memanggilku dan memanduku ke sini.
Katamu hidupmu jungkir balik.
Mungkin kau memang seharusnya ada di sini.
Tapi...
Bagaimana mungkin ini tempatku?
Lihat tempat ini.
Kau kurang seksama melihatnya.
Di bawah permukaannya, tempat ini sangat indah.
Aku tak melihatnya.
Itu karena kau kurang seksama melihatnya.
- Bagaimana rasanya? - Apa?
Mengetahui bahwa kau
sudah ada di tempatmu?
Rasanya seperti ada di rumah.
Tolonglah.
Tolong biarkan kami pergi.
Biarkan kami pergi.
Bebaskan aku.
Kenapa kau berkata begitu?
Ya, ampun.
Putri Pastor menyerang lagi.
Kate?
- Ini yang kaulakukan? - Kate?
Memainkan "tunjukkan milikmu, kutunjukkan milikku"?
Kate?
Richie, bisakah kaudengarkan aku?
Jangan memulai. Aku takkan pergi.
Ya. Dengar. Aku yakin ada bar seksi lainnya
di negara ini.
Akan kuberi kau kartu VIP dan beberapa gadis
yang masih murni.
Aku kakakmu dan kau memperlakukanku
seolah aku ini anak tiri yang jelek di loteng.
Jika kubilang kita tinggal, maka kita tinggal. Titik.
Bagaimana jika kita mengundinya?
Apa?
Biarkan pisau memutuskan itu seperti dulu. Setuju?
Kalau aku menang, kita pergi.
Jika kau menang, kita tinggal.
Maafkan aku, Margaret.
Maaf, Earl.
Aku sudah mencoba.
Ya, rinche.
Kadang...
kekejaman terkeji sekalipun ada tempatnya.
Tempat apa itu?
Tempat jalan kematian.
Perhentian terakhir sebelum neraka.
Bekerja lebih baik jika basah.
Akan ada perang.
Hanya yang kuat bertahan.
Apa kau kuat?
Apa katamu?
Kau takkan pernah bisa menyentuh keluargaku!
Apa kau tahu siapa aku? Aku rinche.
Hei.
Kemari!
Kau mengelabuiku.
Kau mau menebus kesalahanmu padaku?
Ya, Pak.
Aku yakin kau tahu dimana Carlos.
Di klubnya.
Ayah tak melihatnya.
Ia takkan pergi tanpa kita.
Cukup.
Dengarkan Ayah.
Satu hari ini merupakan kesalahan besar.
Kita dalam masalah
sejak bertemu para bajingan itu
dan karena kita semua masih mengatasi kehilangan Ibu kalian
Ayah berkata ini penghakiman, tapi Ayah salah.
Ini hanya kesialan.
Semua ocehan soal penghakiman ini...
Jangan kaupikirkan.
Tapi itu benar.
Agen patroli perbatasan memberitahu itu padaku.
Apa yang kaukatakan?
Ia tahu tentang kita. Tentangku.
Yah, kurasa hari ini bukan kesalahan.
Kurasa ini semua terjadi karena ada alasannya.
Berdiri.
Apa? Kenapa?
Karena Ayah akan membawa kita keluar dari sini.
Ada yang bisa kubantu, Kawan?
Apa kau mau keluar?
Ya, Pak.
Aku baru mau pergi.
Ini benar-benar bukan tempatku.
Ya, aku mengerti.
Di sini sepi pada malam hari.
Aku memata-matai api itu.
Itu seperti daging asap.
Aku menepi, tinggal sebentar
tapi kurasa ini waktunya aku pergi.
Pak, maukah kau memberiku
tumpangan kembali ke Texas?
Aku bisa membayarmu.
Dengar, Kawan.
Aku mau memberimu tumpangan
jika kau mau berbagi.
Kita sepakat?
Ia anakku.
Aku juga suka anak muda.
Ayah.
Ada apa di luar?
Ia sudah tak bersama Narciso
jika itu yang kautanyakan.
Ia dan kakaknya sedang melemparkan pisau.
Bagus, karena kita akan segera memulainya.
Pastikan segalanya dan semua orang siap
lalu kembalikan ini pada pemilik yang berhak.
Mulus sekali, Richard.
Baiklah.
Giliranmu, Kak.
Bagaimana jika kita menjadikan ini menarik?
Apa yang kaulakukan?
Jika Richie menang
kauberikan kuncinya padaku dan biarkan kami pergi.
Kalau ia kalah?
Kalau begitu kurasa aku akan terjebak di sini.
Tidak. Aku takkan melakukan ini.
Kau tak punya pilihan.
Bola matanya.
Kau harus mencoba pisau ini.
Terima kasih.
Dimana kau mendapatkan itu?
- Ia baru memberikannya padaku. - Tidak, pertama kalinya.
Dimana pertama kali kau mendapatkannya?
Sudah kubilang padamu aku menang dalam kontes.
- Dari siapa? - Jangan dipikirkan, Dik
karena kau akan kalah.
Kuncinya.
Kalian harus duduk sekarang juga.
Richie, jawab pertanyaanku.
Siapa yang memberimu pisau itu?
Apa itu penting? Seorang pria.
Ya. Siapa?
Tuan dan Nyonya, waktunya sudah tiba.
Silakan duduk.
Selamat datang di Titty Twister.
Kami punya penampilan khusus untuk malam ini.
Malam yang sangat istimewa.
Itu dia.
Sambutlah
Mistress Macabre.
Apa?
Itu dia. Pria yang memberiku pisau.
Ratu malam
Santanico Pandemonium.
Ia nyata.
Sync & Corrections by Darcade Diterjemahkan oleh mifae :)